Apie ką gi jie dainuoja: pagieža ir prakeiksmai Vengrijos dainoje

Jau šiandien, „Eurovizijos“ antrojo pusfinalio metu, scenoje pasirodys Vengrijos atstovas Joci Pápai. Atlikėjas pristatys savo kūrybos dainą apie nelaimingą meilę „Origo“, kurios pavadinimas, išverstas į lietuvių kalbą, reiškia „Kilmė“. Atlikėjas po savo pergalės tvirtino, jog tai yra svarbiausia jo gyvenimo daina su gilia prasme, todėl jis nenorėjo versti teksto į anglų kalbą.

„Kilmė“

(vertimas iš vengrų kalbos)

Tau reikia užsimerkti,

Kad išvystum mane.

Tam, kad užkariautum mano širdį,

Tau reikia pažinti mano sielą.

.

Jeigu tau manęs nereikia,

Tuomet paleisk mane.

Aš gimiau klajokliu,

Aš pakankamai prisikentėjau,

Tačiau Dievas stebi mane, jis stebi mane.

.

Kodėl man melavai,

Jog spalva neturi reikšmės?

Argi nežinojai, jog mano akys rudos

Ir jos niekada nepasikeis.

.

Aš daugiau tavęs nenoriu,

Išeik iš čia, palik mane vieną!

Nenoriu daugiau tavęs matyti,

Būk prakeikta amžiams, visiems laikams.

.

Dievas bendravo su manimi,

Kuomet man buvo ketveri.

Jis įdėjo į mano rankas tikrą ginklą.

Žinau, jog tik jis gali mane apsaugoti.

Aš treniravausi daugiau nei samurajus.

Juo galima pasitikėti, jis visada sako tiesą.

Galiu jam išsiverkti, o jis man nurodys kelią.

Tai sąjunga, kuri išliks amžiams

Ir aš negaliu jos paaukoti.

Ji – mano didžiausias lobis.

.

Paslaptingos jėgos gyveno vaikų sielose.

Žmonės jų bijojo, tai matėsi iš jų akių.

Mano stygos puola, verkia kūnuose.

Nėra prasmės save ginti, kadangi nuodai slypi instrumente.

Per jį pasiekiau, kad tautų minios juos sugertų.

Tu girdi melodija, žinai mano vardą,

Tai ilgas kelias – žaizdos ant mano nugaros

Ir tūkstantis išlietų ašarų ant mano gitaros.