Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja?

Pristatome naują „Eurosavaitės“ skiltį, kuri vadinasi „Apie ką gi jie dainuoja?“. Penkiuose numeriuose iš eilės parašysime apie ką gi yra dainos, kurias gegužės 10 ir 12 dienomis išgirsime „Eurovizijoje“. Tai nebus dainos anglų kalba, bet kitomis, didžiajai lietuvių daliai nesuprantamomis kalbomis.

Šįkart paruošėme dainos „Water“ vertimą, su kurią Elitsa Todorova ir Stoyan Yankulov (nuotrauka viršuje) atstovaus Bulgarijai. Pusfinalyje jie turės pasirodyti pirmuoju numeriu, o energinga daina bus atlikta bulgarų kalba. Anksčiau jų daina vadinosi „Voda“, kas bulgarų kalba reiškia „vanduo“, bet vėliau buvo pervadinta į „Water“. Verta paminėti, kad atlikėjai taip pat yra šio kūrinio autoriai.
Dainos vertimas iš bulgarų kalbos:

Štai, jaunas vaikinas, ėj…

Tik paklausyk, jis dainuoja, ėj…
Tik paklausyk, jaunoji Mitra*, jis dainuoja prie upės, o Mitra, ėj, o Mitra

Tik paklausyk, prie upės, prie miško, Mitra, ėj, Mitra

Tik paklausyk, ateina iš kaimo, jaunas ir nerūpestingas, o Mitra, ėj, o Mitra
Tik paklausyk, jaunas ir nerūpestingas, lydimas ponio, o Mitra, ėj, o Mitra

Tik paklausyk, tik paklausyk, jis dainuoja
Tik paklausyk, tik paklausyk, ėj
O Mitra
Eno ho… ho… ho…
A… a… a…

Tik paklausyk, jaunas ir nerūpestingas, joja savo poniu, o Mitra, ėj, o Mitra
Tik paklausyk, joja savo poniu, myli savo mergaitę, o Mitra, ėj, o Mitra

Tara-du-da dai-du-dara dara-du-da, o Mitra

Tara-du-dai du-dara dara-du-da (Ėj)
Tara-du-dai du-dara dara-du-da
Tara-du-dai du-dara dara-du-da (Ėj, Ėj)
Tara-du-dai du-dara dara-du-da

Tara-du-dai du-dara dara-du-da (Ėj)
Tara-du-dai du-dara dara-du-da (Ėj)
Tara-du-dai du-dara dara-du-da (Ėj)
Tara-du-dai du-dara dara-du-da

* – Žodis „Mitra“ reiškia teisingumo deivę.

3 Komentarai

  1. Apie ka gi jie dainuoja,tai jau manau,jeigu anglu kalba gerai moki tai suprasi bent minti,o vat kokia dainos visa prasme ir tikslas tai kartais ir nesugebi suvokti dainai pasibaigus.

  2. Kaip idomu 🙂 Administratoriai – gaukit, daugiau info ivairesniu dainu, daugiau vertinimu. Smagu 🙂 Dainuosime visi kartu 🙂

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.