Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Nyderlandų atstovė apnuogina gilius išgyvenimus

AVROTROS nuotr.

„Apie ką gi jie dainuoja?“ šią savaitę analizuosime praeitų metų šemininkų Nyderlandų paraišką. Šiai šaliai Turine atstovaus jauna atlikėja S10, kuri atliks kūrinį „De Diepte“ – lietuviškai šis pavadinimas reiškia „gelmė“. Tai pirmas kartas nuo 2010 metų, kai Nyderlandams atstovaus olandų kalba atliekama daina.

Gelmė yra metafora, apibūdinanti liūdną, sutrikusią, neramią žmogaus emocinę būseną. Dainoje kalbama apie neišsipildžiusius lūkesčius ir skaudžias patirtis, kurios palieka randus žmogaus gyvenime. Šiuos patyrimus dažnai lydi baimė, nerimas, abejonės – tokias emocijas išgyvenantis žmogus jaučiasi tarsi pasiklydęs, patekęs į gelmę, iš kurios ištrūkti itin sunku.

Kūrinyje galima įžvelgti ir pagalbos šauksmą. Sudėtingoje situacijoje atsidūręs žmogus prašo jį surasti, klausia, kaip jam elgtis. Jam reikia ramsčio, kurio jis nenori paleisti, nes tik taip galima išgyventi sunkumus ir pakilti. Pati S10 teigia, kad skaudžias patirtis su savimi nešiojamės mes visi, ir tai mus vienija. Ji tikisi, jog žmonės išgirdę jos dainą jausis ne tokie vieniši su savo išgyvenimais.

„Gelmė“

(vertimas iš olandų kalbos)

Ar pažįsti tą jausmą, kai tavo svajonė neišsipildo?
Ar kada bijai, kad taip visada ir bus?
Nes lijo kiauras dienas, o man prieš akis tirštas rūkas.
Bet juk tu ir aš vis tiek kartu? Taip visada ir bus.

Ta-da-da, da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da.
Ta-da-da, da-da-da, da-da-da…

Ū-ūūū, a-aaa,
Šioje gelmėje vėl ir vėl girdžiu tavo vardą.
Ū-ūūū, a-aaa,
O, mano meile, ką man dabar daryti?
Aš giliai, ir nenoriu tavęs paleisti.

Aš slėpiuosi po stalu ir tikiuosi, kad mane surasi.
Laukiu jau visą vakarą, ak, aš tarsi vaikas.
Vėl sukandu dantis ir žinau, kad tu darai tą patį.
Bet Dieve, ką man daugiau daryti, kada bus gana?

Ta-da-da, da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da.
Ta-da-da, da-da-da, da-da-da…

Ū-ūūū, a-aaa,
Šioje gelmėje vėl ir vėl girdžiu tavo vardą.
Ū-ūūū, a-aaa,
O, mano meile, ką man dabar daryti?
Aš giliai, ir nenoriu tavęs paleisti.

Ne, ne, ne, ne…
Nenoriu tavęs paleisti…

Ta-da-da, da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da-da.
Ta-da-da, da-da-da, da-da-da…

Ū-ūūū, a-aaa,
Šioje gelmėje vėl ir vėl girdžiu tavo vardą.
Ū-ūūū, a-aaa,
O, mano meile, ką man dabar daryti?
Aš giliai, ir nenoriu tavęs paleisti.

Komentuoti