Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Serbija

Pirmajame pusfinalyje šeštuoju numeriu į „Eurovizijos“ sceną žengs spalvingoji Serbijos atstovė Nina. Su pozityvumo užtaisu į konkursą keliaujanti mergina, nors turi ir anglišką kūrinio versiją, laikydamasi  šalies tradicijų dainuos serbų kalba. Apie ką? Kviečiame susipažinti.

Kūrinio teksto ir muzikos autorė — Kristina Kovač.

Ninos pasirodymą nacionaliniame finale galite peržiūrėti, paspaudę čia.

Dainos vertimas iš serbų kalbos:

„Stebuklingas“

Stingdantis šaltis ir visur prakeiktas ledas.
Turėjau tikrai sunkią dieną.
Žmonės yra keisti, nei vienas nesilaiko taisyklių.
Pavargusi velkuosi namo.

Ir kol knaisiojuosi rankinėje, ieškodama rakto
Jau pradedu nervintis,
Mano saulė, mano mėnulis ir visos žvaigždės,
Mano vyras atidaro duris.
Prie slenksčio — mano žmogus.

Ir tuo momentu aš verta tūkstančio moterų,
Nes aš jam pati nuostabiausia ir stipri kaip uola
Ir kai jis mane apkabina, aš suprantu, jog viskas gerai.
Žmogus yra stebuklingas.

Jis nudažo visą mano tamsą pavasariu
Nuo tada, kai jis mane myli, aš pasitikiu savimi
Ir aš jam gera tokia, kokia esu.
Žmogus yra stebuklingas.

Sudie liūdesy  ir sveika šypsena.
Su juo atėjo laimė.
Toks šiltas, švelnus ir nuostabus—
Jis priklauso tik man.

Jau seniai kalbu— jis mano geriausias draugas
Su juo aš juokiuosi kaip pamišusi.
Žmonės man sako, kad nematė poros, kuri taip švytėtų.
Mūsų meilė užkrečianti.

Dabar aš žinau, kad esu verta tūkstančio moterų,
Nes aš jam pati nuostabiausia ir stipri kaip uola.
Ir kai jis mane apkabina, aš suprantu, jog viskas gerai.
Žmogus yra stebuklingas.

Jis nudažo visą mano tamsą pavasariu.
Nuo tada, kai jis mane myli, aš pasitikiu savimi
Ir aš jam gera tokia, kokia esu.
Žmogus yra stebuklingas.

Dabar aš žinau (kad esu verta tūkstančio moterų)
(Ir kai jis mane apkabina, aš suprantu, jog viskas gerai)
Žmogus yra stebuklingas.

Jis nudažo visą mano tamsą pavasariu.
Nuo tada, kai jis mane myli, aš pasitikiu savimi
Ir aš jam gera tokia, kokia esu.
Žmogus yra stebuklingas.

3 komentarai

  1. Nežinau žodžiai man vienaip skamba o melodija dainos kitaip . Nersuprantu tų serbų dainos

  2. praeitu metu Serbijos atstovo Milano Stankovičiaus pasirodymas buvo geriausias iš visų !!!

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.