Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Serbija

marko-kon-milanJau trečius metus iš eilės „Eurodienoje“ startuoja skaitytojų pamėgta skiltis — „apie ką gi jie dainuoja“. Kiekvieną antradienį bei ketvirtadienį, bandysime atsakyti į šį klausimą, paruošdami vis kitos šių metų „Eurovizijos“ konkurso dainos vertimą. Pirmiausiai žvelgsime į tų kūrinių tekstus, kurie parašyti ne anglų kalba.

Šių metų sezoną pradedame su linksmaisiais Serbijos atstovais — Marku Konu ir Milanu Nikoliču. Antrajame „Eurovizijos“ pusfinalyje vyrai ketvirtuoju numeriu atliks kūrinį „Cipela“. Autoriai — patys dueto nariai bei Aleksandar Kobac.

Šios kompanijos pasirodymą nacionaliniame finale galite peržiūrėti, paspaudę čia.

Dainos vertimas iš serbų kalbos:

„Batas“

Mano senas batas matęs pusę pasaulio
Kur tik įžengdavau — buvo mano namai
Čia ir ten, rytuose ir vakaruose
Kur tik nueidavau, jaučiausi kaip savo namuose

Pradedu panikuoti, tai senas įprotis
Širdis seks jai iš paskos
Aš senas kvailys
Tegu viskas prasmenga skradžiai, bet eisiu savo keliu

Ji manęs nenorėjo, nenorėjo, nenorėjo
Kol neturėjau pinigų
Ne brol, ji negeidė, negeidė, negeidė, negeidė, negeidė manęs
Kol netapau turtingas
Visai

Mano senas batas matęs pusę pasaulio
Kur tik įžengdavau — buvo mano namai
Čia ir ten, rytuose ir vakaruose
Kur tik nueidavau, jaučiausi kaip savo namuose

Pradedu panikuoti, tai senas įprotis
Širdis seks jai iš paskos
Aš senas kvailys
Tegu viskas prasmenga skradžiai, bet eisiu savo keliu

Ji manęs nenorėjo, nenorėjo, nenorėjo
Kol neturėjau pinigų
Ne brol, ji negeidė, negeidė, negeidė, negeidė, negeidė manęs
Kol netapau turtingas

Ji manęs nenorėjo, nenorėjo, nenorėjo
Kol neturėjau pinigų
Ne brol, ji negeidė, negeidė, negeidė, negeidė, negeidė manęs
Kol netapau turtingas
Visai

Ji manęs nenorėjo, nenorėjo, nenorėjo
Kol neturėjau pinigų
Ne brol, ji negeidė, negeidė, negeidė, negeidė, negeidė manęs
Kol netapau turtingas

Ji manęs nenorėjo, nenorėjo, nenorėjo
Kol neturėjau pinigų
Ne brol, ji negeidė, negeidė, negeidė, negeidė, negeidė manęs
Kol netapau turtingas
Visai

2 Komentarai

  1. O kuo?
    Man nepatinka.
    Ai na, tarkim, gerai paknaisiojus, kažkokią falinę plius fablio relaksaciją vyrams gal ir galima įžvelgt. Primityvusis liaudiškas humoras. Bet energetika gal ir yra.

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.