Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: neįveikiamos meilės istorija Bulgarijos kūrinyje

Kostadin Krustev nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Kostadin Krustev nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Kostadin Krustev nuotr. / Eurodiena.lt montažas

Šiandien aptariame paskutiniąją 2016 metų „Eurovizijos“ dainą, kurioje dalis teksto skambės ne anglų kalba. Bulgarijai atstovausiančiame kūrinyje angliški žodžiai bus papildyti bulgarišku meilės prašymu. Poli Genova sieks įrodyti žiūrovams, kad meilė yra aukščiau už visas aplinkybes. Tikriausiai ne vienas gyvenime buvo patyręs jausmus, kuriems priešinosi artimieji arba visuomenės stereotipai. Kūrinyje „If love was a crime“ pasakojama apie tai, kad meilė daro žmones neįveikiamus ir verčia daryti stebuklus. Dainos žodžius parašė Borislav Milanov, S. Arman, J. Persson ir pati atlikėja Poli Genova.

„Jeigu meilė būtų nusikaltimas“

(vertimas iš anglų ir bulgarų kalbos)

Tu ir aš, mes susiduriame,
Kaip žvaigždės vasaros danguje.
Mes galime šviesti amžinai.
Ir tu, ir mes esame gyvi,
Tai, ką mes jaučiame, yra teisinga.
Mes galime bėgti kaip niekada.

Jeigu meilė būtų nusikaltimas, mes taptume nusikaltėliais,
Užrakinti visam gyvenimui, tačiau aš įveikčiau šį laiką.
Jeigu meilė būtų nusikaltimas, mes darytume stebuklus,
Aukštai virš žemės.

O, duok man meilės! (x3)
Jie niekada mūsų nepalauš.
O, duok man meilės! (x3)
Jie niekada mūsų nepalauš.

Nesvarbu, blogai ar teisingai,
Mūsų meilė neturi išdidumo,
Todėl mes keičiamės į gerąją pusę.
Nebijantys, niekada nevystantys,
Mes šviečiame tamsoje,
Ar mes galėsime pakilti kartu?

Jeigu meilė būtų nusikaltimas, mes taptume nusikaltėliais,
Užrakinti visam gyvenimui, tačiau aš įveikčiau šį laiką.
Jeigu meilė būtų nusikaltimas, mes darytume stebuklus,
Aukštai virš žemės.
O, duok man meilės! (x3)
Jie niekada mūsų nepalauš.
O, duok man meilės! (x3)
Jie niekada mūsų nepalauš.

Kartu mes neliečiami,
Tu ir aš prieš visą pasaulį.
Kartu mes neįveikiami.
Kartu mes neliečiami,
Tu ir aš prieš visą pasaulį.
Kartu mes neįveikiami.
Jie niekada mūsų nepalauš.


Poli Genova – „If love was a crime“:

Bulgarijos atstovė pasirodys gegužės 12 dieną vyksiančiame antrajame „Eurovizijos“ pusfinalyje. Prieš kelias dienas paaiškėjo, kad Poli dainuos trylikta – tarp Rumunijos ir Danijos pasirodymų.

2 Komentarai

Komentuoti