Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: pabėgėlių išpažintis Graikijos dainoje

Costas Pappas nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Costas Pappas nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Costas Pappas nuotr. / Eurodiena.lt montažas

Graikų grupės „Argo“ konkursinėje dainoje pasakojama apie šiuolaikinį požiūrį į sunkumus, su kuriais susiduria pabėgėliai. Kūrinys „Utopian Land“ agituoja žmoniją sukurti svajonių pasaulį, nors, pasak atlikėjų, tam prireiktų nemažai pastangų ir kantrybės. Akivaizdu, jog Graikijos kolektyvas talkina šių metų „Eurovizijos“ šūkiui „Susiburkime kartu!“, o nelengva pabėgėlio dalia vaizduojama per ironišką prizmę. Tiesa, daugelis konkurso žiūrovų supras tik žodžius apie linksmybes ir šviesią ateitį, kadangi pabėgėlių tematika yra apdainuojama graikų kalba. 2016 metų graikų „eurovizinę“ paraišką sukūrė Vladimiros Sofianides.

„Utopijos žemė“

(vertimas iš anglų ir graikų kalbos)

Mes tekančios saulės patekėjimas,
Šok su mumis ir linksminkis.
Mes tekančios saulės patekėjimas,
Prisijunk prie mūsų Utopijos žemėje.

Planeta Žemė 2016 –
Ką jie bedarytų, mūsų karta ištvers.
Kai buvau jaunas, išgyvenau pabėgėlio dalią.
Nors žiūriu atgal, tačiau judu į priekį.
Atsibundu ryte ir susitinku su draugais,
Mes siaučiame, keliaujame į Utopiją.
Mes neradome vietos, kur galėtume apsistoti,
Todėl pabandykime ir pasiduokime linksmybėms Utopijos žemėje.

Mes tekančios saulės patekėjimas,
Šok su mumis ir linksminkis.
Mes tekančios saulės patekėjimas,
Prisijunk prie mūsų Utopijos žemėje.

Hop, hop
Tai mūsų hiphopas.
Mes gavome bilietus ir patraukėme į oro uostą,
Dvi valandas praleidome laukdami „AirBahal“ lėktuvo.
Aš gavau šiek tiek marinuotų agurkėlių, o mano draugas turi gėrimų.
Mes geriame degtinę, močiutė kepa žuvį,
O mes šokame lėktuve.
Nedaug liko iki mūsų iškeliavimo.
Čia tvyro prieblanda, o mes keliaujame į aušrą.

Mes tekančios saulės patekėjimas,
Šok su mumis ir linksminkis.
Mes tekančios saulės patekėjimas,
Prisijunk prie mūsų Utopijos žemėje.

Čia tvyro prieblanda, o mes keliaujame į aušrą.
Čia tvyro prieblanda, o mes keliaujame į aušrą.

Mes tekančios saulės patekėjimas,
Šok su mumis ir linksminkis.
Mes tekančios saulės patekėjimas,
Prisijunk prie mūsų Utopijos žemėje.

Primename, jog Graikijos atstovai „Argo“ pasirodys pirmajame „Eurovizijos“ pusfinalyje, vyksiančiame gegužės 10 dieną.

Komentuoti