Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: nuodėmingos meilės istorija Bosnijos ir Hercegovinos kūrinyje

Vanja Lisac nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Vanja Lisac nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Vanja Lisac nuotr. / Eurodiena.lt montažas

Į „Euroviziją“ sugrįžusi Bosnija ir Hercegovina savo daina „Ljubav je“ skatins visus nebijoti mylėti. Šalies atstovai Dalal, Deen, Ana Rucner ir Jala neslepia, jog po visų karų ir nelaimingų įvykių šalyje bosniams reikalingiausia yra būtent meilė. Tiesa, vietoj pozityvaus teksto apie šiltus jausmus ši komanda nusprendė apdainuoti nusivylimą, nuodėmes ir priklausomybę nuo meilės. Dainos žodžius rašė Almir Ajanović ir Jasmin Fazlić.

„Meilė yra“

(vertimas iš bosnių kalbos)

Man reikalingas tavo kūnas,
Kai užmerkiu akis.
Viskas aplink mane yra balta,
Netgi pilkos sienos.

Neturiu, kur sugrįžti,
Tikiu tik tavimi,
Turėsiu sumokėti visas skolas,
Pažadu mylėti.

Meilė yra ydingas ratas,
Kiekvienas laukia savo eilės,
Kiekvienas sumoka skolas.
Meilė – tai viskas, ką turime,
Kiekvienas renkasi savo nuodėmę,
Visi vieni kitiems atleidžiame,
Atleidžiame.

Man reikalingas tavo kūnas,
Kai užmerkiu akis.
Prisiekiau tau savo širdimi,
Kaip galiu tau atleisti?

Neturiu, kur sugrįžti,
Tikiu tik tavimi,
Turėsiu sumokėti visas skolas,
Pažadu mylėti.

Vietoj to, kad tapčiau kapitonu, pasirinkau tapti piratu.
Vietoj to, kad būčiau laimingas, aš, atvirkščiai, pasirinkau liūdesį.
Mano gyvenimas – ruletė, aš tik moku, tačiau niekad nelaimiu.
Mane persekioja jos akys, negaliu daugiau juoktis,
Vėliau ji gundo mane savo šiluma po bokalo ar dviejų vyno.
Tačiau ji ne ta, kuri pagimdys man sūnų.
Nors tik ji gali taip stebuklingai mane sujaudinti,
O dabar aš vėl esu girtas, nes velnias neduoda man ramybės.

Meilė yra ydingas ratas,
Kiekvienas laukia savo eilės,
Kiekvienas sumoka skolas.
Meilė – tai viskas, ką turime,
Kiekvienas renkasi savo nuodėmę,
Visi atleidžiame vieni kitiems,
Atleidžiame.

Primename, kad Bosnijos ir Hercegovinos atstovai pasirodys pirmajame „Eurovizijos“ pusfinalyje, vyksiančiame gegužės 10 dieną.

1 Komentaras

  1. o brolyti,…..Galejo jie ir negryzti dar,…tekstas, lyg girto benamio ,nusprendusio aparasyti savo nuoskaudas,primityvus rasalas.jau net nekalbu apie vizuolaini atlikima, tos kvailos manieros,nervingi ranku mostai stoviniuojant dekoraciam balkone,….va jezau va jezau,..

Komentuoti