Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Italijos dainoje pasakojama apie beribę meilę

Stylaz nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Stylaz nuotr. / Eurodiena.lt montažas
Stylaz nuotr. / Eurodiena.lt montažas

Romantiškieji italai tęsia savo „eurovizines“ tradicijas ir eilinį kartą pristato dainą apie meilę. Konkursiniu kūriniu „No degree of separation“ Francesca Michielin bandys pašalinti visus geografinius atotrūkius ir kultūrinius skirtumus. Pasak atlikėjos, visi žmonės yra vienodi, turintys tam tikrų svajonių, džiaugsmų, nusivylimų ir vilčių. Analizuojant dainos tekstą galima pastebėti dvi skirtingas istorijas. Posmeliuose atlikėja su klausytojas pasidalija savo asmeniniais išgyvenimais, o priedainyje užšifruota globalesnė žinutė apie tai, jog svarbiausi dalykai šiame pasaulyje yra meilė ir laisvė. Galbūt būtent dėl šios priežasties atlikėja nusprendė vieną iš priedainių atlikti anglų kalba. 2016 metų Italijos dainos tekstą rašė Federica Abbate, Norma Jean Martine ir pati Francesca.

„Nėra atskyrimo laipsnio“

(vertimas iš italų ir anglų kalbos)

Tai pirmas kartas, kuomet man taip atsitiko.
Praeityje buvau užsirakinusi dėžėje,
Visada šiek tiek atitrūkusi nuo gyvenimiškų dalykų,
Nes niekad nepatyriau tokio gilaus jausmo.
Ir vėliau aš pajutau, kaip emocijos įsiliepsnoja sparčiau,
Tiesdamos kelią mano krūtinėje, tačiau nenutildydamos savojo balso.
Daugiau nejaučiu įtampos, tik verdantį gyvenimą savo viduje.

Nėra atskyrimo laipsnio,
Nėra jokių abejonių,
Nėra nieko, kas galėtų mus išskirti.
Mes keliaujame ta pačia kryptimi visatoje,
Ten nėra atskyrimo laipsnio…

Turėjau mažiau laiko savo širdžiai ir daugiau savo protui.
Visada po kiekvieno žingsnio atsitraukdavau,
Palikdama sielą padidėjusio budrumo būsenos.
Stebėjau pasaulį pro duris, ne iki galo praviras, iš tolo.
Ne, dabar manyje neliko jokių abejonių.

Ten nėra atskyrimo laipsnio,
Ten nėra abejonių laipsnio,
Ten nėra atstumo tarp mūsų laipsnio.
Mes kartu suderintos žvaigždės,
Šokančios danguje, mes šviečiame.

Nėra atsiskyrimo laipsnio,
Keliaujant ta pačia kryptimi visatoje.

Ir vėliau aš pajutau, kaip emocijos įsiliepsnoja sparčiau,
Tiesdamos kelią mano krūtinėje, tačiau nenutildydamos savojo balso.


Francesca Michielin – „No Degree of Separation“:

Primename, jog Italijos atstovei nereikės varžytis su pusfinalių dalyviais. Francesca atliks savo kūrinį „Eurovizijos“ finale, vyksiančiame gegužės 14 dieną.

2 Komentarai

Komentuoti