Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: iš depresijos išsivadavęs Moldovos atstovas trokšta meilės

Eurovision.tv nuotr.
Eurovision.tv nuotr.

2015 metų „Eurovizijos“ pirmojo pusfinalio konkursinę programą pradės aistringa serenada iš Moldovos, kurią sukūrė Erik Lewander, Hayley Aitken ir Tom Andrews. Nors Eduardo Romaniutos atliekama „I want your love“ (liet. „Aš trokštu tavo meilės“) gali pasirodyti kiek banaloka, joje slypi skaudus nusivylimo kartėlis. Atlikėją palikusi mergina ištekėjo už kito vyro, todėl Eduardas puolė į gilią depresiją. Vis dėlto praėjus tam tikram laikui, dainininkas atsigavo ir nusprendė dalyvauti Moldovos nacionalinėje atrankoje į „Euroviziją“. Jo konkursinis kūrinys skirtas visoms neįsipareigojusioms panelėms, nes Eduardo širdis vis dar laisva ir trokšta tos vienintelės ir tikros meilės.

Dainos vertimas iš anglų kalbos:

„Aš trokštu tavo meilės“

Ei, panele!
Primink man, kodėl mes nesame kartu?
Mus veikia magnetinė trauka.
Mes per greitai judame, sulėtinkime akimirką.
Aš neleisiu tau leisti man išeiti.
Paveikslas, kurį tu pieši
Verčia mane nekantriai laukti.
Lėk!

Niekas negali pavogti tavo griaustinio,
Aukštai danguje, kai trauki mane žemyn.
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu, trokštu.
Taip, mažyte, leisk man parodyti tau (parodyti tau)
Tu verti mane klūpčioti (klūpčioti),
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu.
Aš trokštu tavo meilės, aš trokštu tavo meilės,
Aš trokštu tavo meilės, aš trokštu tavo meilės.

Ei, panele!
Net jeigu lauke siaučia audra,
Dėl tavęs mano širdis plaka greičiau.
Aš nenuvilsiu tavęs,
Neleisiu tavo pėdoms paliesti žemės (žemės).
Paveikslas, kurį tu pieši,
Verčia mane nekantriai laukti.
Lėk!

Niekas negali pavogti tavo griaustinio,
Aukštai danguje, kai trauki mane žemyn.
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu, trokštu.
Taip, mažyte, leisk man parodyti tau (parodyti tau)
Tu verti mane klūpčioti (klūpčioti),
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu.
Aš trokštu tavo meilės, aš trokštu tavo meilės,
Aš trokštu tavo meilės, aš trokštu tavo meilės.

O jė! (O, o, o, o…)
Paveikslas, kurį tu pieši,
Verčia mane nekantriai laukti.
Lėk!
O, o…

Niekas negali pavogti tavo griaustinio,
Aukštai danguje, kai trauki mane žemyn.
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu, trokštu.
Taip, mažyte, leisk man parodyti tau (parodyti tau)
Tu verti mane klūpčioti (klūpčioti),
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu.
Aš trokštu tavo meilės. (Aš trokštu tavo meilės.)
Niekas negali pavogti tavo griaustinio,
Aukštai danguje, kai trauki mane žemyn.
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu, trokštu.
Taip, mažyte, leisk man parodyti tau (parodyti tau)
Tu verti mane klūpčioti (klūpčioti),
Nes tu turi tai, ko aš trokštu, ko aš trokštu,
Ko aš trokštu, trokštu, trokštu.
Aš trokštu tavo meilės, aš trokštu tavo meilės,
Aš trokštu tavo meilės, aš trokštu tavo meilės.

3 Komentarai

Komentuoti