Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: rumunų grupės „Voltaj“ dainoje – opi emigracijos problema

Nuotr. eurovision.tv.
Nuotr. eurovision.tv.

Grupė „Voltaj“, atstovausianti Rumunijai šiųmetėje jubiliejinėje „Eurovizijoje“, kūrinyje „De la capat“ / „All over again“  (liet. „Viskas iš pradžių“) iškelia į paviršių pagrindinę nūdienos problemą – emigraciją. Dainoje itin didelė reikšmė skiriama vaikams. Tėvams išvykstant dirbti į svečias šalis, jų atžalos tokius pasikeitimus išgyvena skaudžiausiai. Į tai reikia atsižvelgti, nes „gyvenimas – ne repeticija“. Idėja, kurią grupė „Voltaj“ įgyvendino „eurovizinės“ dainos vaizdo klipe, siekiama atkreipti rumunų, emigravusių dirbti į Vakarų Europą, dėmesį. Tikimasi, jog tai padės grąžinti vaikams tėvus, kurių jie taip ilgisi ir laukia, atskirti atstumo. „Eurovizinį“ kūrinį rumunų muzikos grupė „Voltaj“ atliks anglų ir rumunų kalbomis.

Dainos vertimas iš anglų kalbos:

„Viskas iš pradžių“

Jei mano gyvenimas būtų lyg daina,
Laimingas, liūdnas, o ne blogas ar geras,
Jis visas tilptų žodžiuose, ten.

Plaukčiau per visą upę,
Nesustočiau, kol nepasiekčiau jūros.
Anksčiau ar vėliau ten nusigaučiau,
Prisiekiu.

Gyvenimas – ne repeticija, nesižvalgyk atgal,
Gali prarasti tai, apie ką svajoji.
Negali dvejoti spręsdamas, ar pakeisti krypties,
Jei nežinai, ko nori.

Jei rytoj žvaigždės mums daugiau nebešvies,
Jei stiprus vėjas mane pasiglemš, aš nesinervinsiu,
Tu būsi priežastis, tu būsi priežastis, pradėti,
Pradėti viską iš pradžių.

Jei iš debesų niekad nedings tamsa,
Jei saulė pasislėpusi nenusileis žemyn,
Tu būsi priežastis, tu būsi priežastis, pradėti,
Pradėti viską iš pradžių.

Širdys skrenda aukštai kaip paukštis,
Jie niekada negirdėjo dainų, kurias jie dainuoja,
Kai ten, sieloje, šalta.

Gyvenimas nėra tik lenktynės,
Kiekviena širdis gali netekti malonės,
Bet ji niekada nepasiduos,
Prisiekiu.

Aš bėgsiu per naktį tamsoje,
Tu esi mano saulės šviesa, kurios siekiu,
Niekas negali sustabdyti mano nerimstančios širdies,
Išgirsk ją mano pasakytuose žodžiuose.

Jei rytoj žvaigždės mums daugiau nebešvies,
Jei stiprus vėjas mane pasiglemš, aš nesinervinsiu,
Tu būsi priežastis, tu būsi priežastis, pradėti,
Pradėti viską iš pradžių.

Jei iš debesų niekad nedings tamsa,
Jei saulė pasislėpusi nenusileis žemyn,
Tu būsi priežastis, tu būsi priežastis, pradėti,
Pradėti viską iš pradžių.

Pradėti viską iš pradžių,
Pradėti viską iš pradžių,
Pradėti viską iš pradžių,
Pradėti viską iš pradžių.

1 Komentaras

Komentuoti