Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Prancūzija

Likus kelioms savaitėms iki „Eurovizijos“, į „Eurodienos“ puslapius žengia skiltis, kurioje bandysime atskleisti, apie ką gi dainuoja šių metų konkurso dalyviai. Kiekvieną ketvirtadienį, iki pat renginio, pristatysime vis kitos dainos vertimą, tradiciškai skirdami dėmesį kūriniams, kurie scenoje skambės ne anglų kalba.

Pirmoji daina dėmesio centre šiemet — „L’enfer et moi“ (Pragaras ir aš), kurią „Eurovizijos“ konkurso finale atliks prancūzė Amandine Bourgeois. Dainos teksto autorius — 1973 bei 1975 metų Monako kūriniams „Eurovizijoje“ žodžius parašęs Boris Bergman, muzika — Davido Salkino.

„L’enfer et moi“ atlikimą gyvai galite išgirsti, paspaudę čia.

 

Dainos vertimas iš prancūzų kalbos:

„Pragaras ir aš“

Tu išvedei mane iš kelio jau pačioj pradžioj.
Atrodo, man kaip ir patiko,
Odiniai raiščiai ir šilkinės rankos.

Ką ir kur tu sužeidei
Kol aušra paraudo iš gėdos?
Tu metei mane lyg burtažodį.

Aš padarysiu tau pragarą,
Tokį, kuriame pasimesi.
Įdėmiai pažiūrėk už savęs
Ir ten busiu aš.

Privertei mane raudoti,
Ant mano kaklo vis dar tavo žymės,
Man patiko dalintis oda.

Be ribų, tai klasika.
Man patiko mūsų nuodinga meilė,
Tokia, kuri viską paversdavo gražiu.

Aš padarysiu tau pragarą,
Tokį, kuriame pasimesi.
Įdėmiai pažiūrėk už savęs.

Aš padarysiu tau pragarą,
Tokį, kuriame pasimesi.
Įdėmiai pažiūrėk už savęs
Ir ten busiu aš.

Aš padarysiu tau pragarą,
Tau pritrūks oro.
Jau beveik, nebent
Mes vėl tapsime vienu.
Nebent, turime
Atsisakyti savo mūšių.

(Aš padarysiu tau pragarą) Aš padarysiu tau pragarą,
Tau pritrūks oro (Tokį, kuriame pasimesi).
Jau beveik, nebent
Mes vėl tapsime vienu (Įdėmiai pažiūrėk už savęs).
Nebent, turime
Atsisakyti savo mūšių.

(Aš padarysiu tau pragarą) Aš padarysiu tau pragarą,
Tau pritrūks oro (Tokį, kuriame pasimesi).
Jau beveik, nebent
Mes vėl tapsime vienu (Įdėmiai pažiūrėk už savęs).
Nebent, turime
Atsisakyti.

(Aš padarysiu tau pragarą).

2 Komentarai

  1. Idomiai isvertete sia vieta ,,À moins une, à moins que“ 🙂 bet vistiek gerai 🙂

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.