Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Estija

Penktojoje šiemet „Apie ką gi jie dainuoja“ skilties serijoje pristatome Estiją, kuri po dvejų metų pertraukos „Eurovizijos“ scenoje dar kartą pristatys savo kalbą. Šaliai atstovauti išrinktas Ott Lepland 14 numerių antrajame konkurso pusfinalyje atliks dainą „Kuula“ (Paklausyk). Muzikos bei teksto autoriai – pats Ott ir Aapo Ilves. Pastarasis taip pat yra 2004 metų Estijai atstovavusio kūrinio „Tii“ žodžių autorius.

Ott Lepland pasirodymą nacionaliniame finale galite pamatyti, paspaudę čia.

.

Dainos vertimas iš estų kalbos:

„Paklausyk“

Paklausyk horizonto,
Paklausyk, kaip toli jis tave nuneša.
Paklausyk, ką nori pasakyti vėjas,
Paklausyk.

Stebėk, kaip artėja tamsa,
Palauk – šviesa lieka mumyse.
Paklausyk, kaip kvėpuoja tavo žemė,
Paklausyk.

Įsiklausyk į tai, kas nutilo,
Tiesiog paklausyk šių paprastų akimirkų.
Paklausyk – širdis irgi turi balsą.

Įsiklausyk į vaivorykštės balsą,
Įsižiūrėk ir netrukus pamatysi.
Įsiklausyk į gyvenimo dainą,
Tiesiog paklausyk.

Įsiklausyk į tai, kas nutilo,
Tiesiog paklausyk šių paprastų akimirkų.
Paklausyk – širdis irgi turi balsą.

Takas dingo šešėlyje.
Aš stebiu, nenustoju žiūrėti,
Tyla sugeba atkartoti garsą.
Aš laukiu tavęs čia, pusiaukelėje – ten,
Įsiklausyk į mano balsą, šaukiantį tave.

Įsiklausyk į tai, kas nutilo,
Tiesiog paklausyk šių paprastų akimirkų.
Paklausyk – mano širdis irgi turi balsą.

Paklausyk horizonto,
Paklausyk, kaip toli jis tave nuneša.
Paklausyk, ką nori pasakyti vėjas,
Paklausyk dabar.

6 Komentarai

  1. Man si daina panasi i biski paprastesne Beyonce ‘Listen’ versija ir taip tikrai ne del pavadinimo (dar pries lietuviska jo atitikmeni taip galvojau :p)

  2. Romai, vat šiais metais nemyliu turkų dainos! nuvylė mane turkai ir italai, nuvylė ir Željko.. šių metų mano THE BEST: Estija ir Suomija. bet, kaip spėju, nes taip per amžius būna (išskyrus pernai Italiją), tos dainos, kurios man baisiai patinka, dažniausiai nieko gero nepasiekia.. ech.. gal šiais metais bus kitaip – tyliai tuo viliuosi ;D

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.