Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Serbija

Kaip ir kasmet, likus vos kelioms savaitėms iki „Eurovizijos“, į „Eurodienos“ puslapius sugrįžta skiltis, kurioje bandysime atsakyti į klausimą, apie ką gi dainuoja konkurso dalyviai iš skirtingų šalių. Kiekvieną ketvirtadienį ir kas antrą šeštadienį, iki pat renginio, pristatysime Jums vis kitos dainos vertimą. Pirmenybę skirsime kūriniams, kurie „Eurovizijos“ metu skambės ne anglų kalba.

Pirmasis šių metų „Apie ką gi jie dainuoja“ skilties svečias — jau antrą kartą savo laimę tarptautinės „Eurovizijos“ scenoje bandysiantis Željko Joksimović. Antrajame pusfinalyje dainininkas pirmuoju numeriu atliks kūrinį „Nije ljubav stvar“ (Meilė — ne daiktas), kuriam muziką parašė pats. Teksto autoriai — Marina Tucaković ir Miloš Roganović.

Dainos pristatymą Serbijos televizijos eteryje galite pamatyti, paspaudę čia.

Dainos vertimas iš serbų kalbos:

„Meilė — ne daiktas“

„Sėkmės kitą kartą“, —
Sakai man taip lengvai,
Matau, kad mums nesikloja
Taip, kaip galėtų.

Jei tu išeisi,
Kažkas tavo, žinok,
Liks čia.

Meilė — ne daiktas,
Kad tau ją grąžinčiau.
Pažiūrėk,  tai tik aš,
Aš visada tave mylėjau.

Meilė — ne daiktas,
Aš nežinau, ką su ja daryti.
Linkiu tau viso geriausio.
Ši meilė — tai tik mano sudužęs laivas.

Tavo meilė — ne daiktas,
Kad tau ją grąžinčiau.
Pažiūrėk, tai tik aš,
Aš visada tave mylėjau.

Mano meilė — ne daiktas,
Aš nežinau, ką su ja daryti.
Linkiu tau viso geriausio.
Tai tik mano sudužęs laivas.

Tiesiog eik, tiesiog eik ten,
Skrisk, dainuok, atiduok širdį kitam,
Bet žinok, jog atsisveikinimas — dar ne pabaiga.

Mano meilė — ne daiktas,
Aš nežinau, ką su ja daryti.
Linkiu tau viso geriausio.
Ši meilė — tai tik mano sudužęs laivas.

6 Komentarai

  1. paskaičius žodžius, manau, kad šią dainą galėtų išgelbėti anglų kalba.. ir galbūt šiek tiek kitokia muzika. nors Željko – nerealus vis tiek! ;DD

  2. Prastai, Serbija, šiemet kroatai, bosniai bei slovėnai apdėjo tokį garsų jūsų dainininką;D

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.