Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja – Juodkalnija

Nuolatiniams mūsų skaitytojams turbūt nereikia priminti kam yra skirta ši „Eurosavaitės“ skiltis, o tiems, kurie čia lankosi pirmą kartą norime pasakyti, kad skiltyje „apie ką gi jie dainuoja“ kiekvieną savaitę pateikiame dainų iš šių metų „Eurovizijos“ vertimus į lietuvių kalbą.

Šįkart tai yra daina “ ‘Aide kroči „ , su kuria Stevan Faddy (nuotrauka viršuje) atstovaus Juodkalniją. Juodkalnija šiais metais konkurse debiutuoja kaip nepriklausoma šalis, bet ši valstybė „Eurovizijoje“ jau dalyvavo 2004 ir 2005 metais būdama Serbijos ir Juodkalnijos sudėtyje, bei dar anksčiau būdama Jugoslavijos sudėtyje.
Daina “ Aide kroči“ yra parašyta serbų kalba ir pusfinalyje bus atlikta septintuoju numeriu. Jos dainų autoriai taip pat sukūrė dainą, su kuria Serbija ir Juodkalnija 2005 metais užėmė 7-tą vietą „Eurovizijoje“.

Dainos vertimas iš serbų kalbos:

Eikš, paskubėk, paskubėk ir pašokinėk
Tu man kritai į akis

Kam tu priklausai, gražuolė?
Aš turiu pabučiuoti tavo tamsią akį
Kam tu priklausai, gražuolė?
Aš turiu pabučiuoti tavo tamsią akį

O, tu tokia graži esi kaip visos jūros
Kai iš tavo akies pažadina aušra
Mano meilė

Eikš, paskubėk, paskubėk ir pašokinėk
Tu man kritai į akis
Eikš, paskubėk, paskubėk ir pašokinėk
Net jei turėčiau septynias kitas, niekam tavęs neatiduočiau

Pabučiuok mane, gražuolė
Kad galėčiau skristi kaip sakalas
Pabučiuok mane, gražuolė
Aš turiu skristi kaip sakalas

O, tu tokia graži esi kaip visos jūros
Kai iš tavo akies pažadina aušra
Mano meilė

Eikš, paskubėk, paskubėk ir pašokinėk
Tu man kritai į akis
Eikš, paskubėk, paskubėk ir pašokinėk
Net jei turėčiau septynias kitas, niekam tavęs neatiduočiau

Eikš, paskubėk (Paskubėk ir pašok)
Tu man (kritai į akis)

Eikš, paskubėk, paskubėk ir pašokinėk
Tu man kritai į akis
Eikš, paskubėk, paskubėk ir pašokinėk
Net jei turėčiau septynias kitas, niekam tavęs neatiduočiau

3 Komentarai

  1. kokia poska daina :DDDD
    ateik pasikinek grazuole :DDD GERAS 🙂 ot vyriukai spangsta 😛

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.