Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja – Serbija

Šį kartą į nuolatinę dainų skiltį išrinkome Serbijos atstovės Marijos Šerivovic dainą „Molitva“, kurios pavadinimas serbų kalba reiškia maldą. Kaip jau minėjome straipsnyje anksčiau, Marija išleido šios dainos anglišką, suomišką ir rusišką versijas, bet „Eurovizijoje“ baladę išgirsime serbų kalba. Serbijos atstovė pusfinalyje pasirodys 15 numeriu.

Dainos vertimas iš serbų kalbos:

„Malda“

Aš negaliu užsimerkti
Tuščia lova išsklaido sapną
Ir mano gyvenimas ištirpsta
Jis išnyksta akimirksniu

Atrodo, aš prarandu protą
Netgi nepastebiu tikrovės
Iki šiol tave myliu
Vis dar aklai tavimi pasitikiu

Lyg pamišusi nežinau kur eiti
Aš bijau įsimylėti
O dienos kaip atviros žaizdos
Kurių jau neskaičiuoju

Malda, kaip aistra ant mano lūpų
Malda, tik tavo vardas vietoj žodžių
Dangus žino kaip aš žinau
Kiek kartų tai pakartojau
Dangus žino kaip aš žinau
Kad tavo vardas tai vienintelė mano malda

Bet aš negaliu meluoti dievui
Tuomet kai meldžiuosi
Ir tai būtų melas jei pasakyčiau
Kad tavęs nemyliu

Malda, kaip aistra ant mano lūpų
Malda, tik tavo vardas vietoj žodžių
Dangus žino kaip aš žinau
Kiek kartų tai pakartojau
Dangus žino kaip aš žinau
Kad tavo vardas tai vienintelė mano malda

Tavo vardas, mano malda


Kitą kartą prie skilties „Apie ką gi jie dainuoja“ grįšime ateinantį šeštadienį.

3 Komentarai

  1. mano filosofiniai ismastymai neismasto apie ka ji dainuoja ir ka turi omenyje sioje dainoje?….

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.