Apie ką gi jie dainuoja?

Apie ką gi jie dainuoja: Serbija

milan-stankovicJau ketvirtus metus sugrįžta Jūsų pamėgta skiltis „Apie ką gi jie dainuoja?“. Į šį klausimą bandysime atsakyti kiekvieną ketvirtadienį bei kas antrą antradienį, pasirinkdami vis kitą šių metų „Eurovizijos“ konkurse dalyvaujančią šalį. Pirmenybė bus teikiama ne angliškiems kūriniams.

Garbė atidaryti 2010 metų vertimų seriją atitenka Serbijai. Šios šalies atstovas Milan Stankovič pirmajame „Eurovizijos“ pusfinalyje atliks „Ovo je Balkan“ kompoziciją. Pernai apie batą dainavę serbai, šiemet pristato kūrinį apie… patys pamatysite ką.

Muzikos autorius — žymusis Goranas Bregovičius. Tekstas — Marinos Tucakovič.

Milano Stankovičiaus pasirodymą nacionaliniame finale galite išvysti, paspaudę čia.

Dainos vertimas iš serbų kalbos:

„Tai Balkanai“

Ei… Liubica*, Liubica
Aš dėl tavęs varvinu seilę
Ei… Prispausk mane, pabučiuok mane
Liubica, prispausk mane prie krūtinės

Bučiuoji mane kaip pakvaišusi, begėde
Belgrade, Belgrade, aš šelmiškas
Ne kartą, ne du, man triskart
Belgrade, Belgrade, triskart, mūsų būdu

Balkanai, Balkanai, Balkanai, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!

Ei… Liubica, Liubica
Liubica, tavo krūtys — haubicos*

Bučiuoji mane kaip pakvaišusi, begėde
Belgrade, Belgrade, aš šelmiškas
Ne kartą, ne du, man triskart
Belgrade, Belgrade, triskart, mūsų būdu

Balkanai, Balkanai, Balkanai, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!
Op, op, op, tai Balkanai, nagi!

Tik truputį, tik truputį, tik truputį, tik truputį
Tik truputį, tik truputį, tik truputį, tik truputį
Tik truputį, tik truputį duokš jam

Bučiuoji mane kaip pakvaišusi, begėde
Belgrade, Belgrade, aš šelmiškas
Ne kartą, ne du, man triskart
Belgrade, Belgrade, triskart, mūsų būdu

*Liubica — moteriškas vardas
*Haubica — šaunamasis ginklas, panašus į patranką

29 Komentarai

  1. Klausant melodijos atrodo visai smagi dainuska, na bet paskaicius zodzius tai ta daina tiesiog siaubu tapo, ir kaip nera geda tokia net dainuot, tragedija o ne tekstas

  2. Nezinau. Daina nesuderinta. Vienu metu dainuoti apie moteri, krasta ir sostine- siaubas…

  3. Zodziai labai jau vaikiski nesiderina visai o sukure tikriausiai per 2 h toki teksta :DDDD

  4. MMM :- ) SIE ZODZIAI MANE UZVEDA :- )
    SAUNUOLIS MILANAS :- ) LABAI SIMPATISKAS BERNIUKAS :- )

  5. Milan Stankovic – wanna be G-Dragon!!! Kazkodel visi jo fanai mano atvirksciai. Milano veidas kaip pervaziuotas su sunkvezimiu, plauku turi maziau,bet daina istrigo. xD Linksma , kai tokiu foolish stuff, is kuriu dar ilgai pasijuokt galima, buna. : D

  6. Pz., iš savęs verčiau juokitės., jums dar toli gražu iki jo lygio.B]
    Pirma pasiekit tiek kiek jis., o tada taip pezėkit..
    neturit ką veikti tik prie kompiuterio sėdėti, ir nesamones vapalioti..

  7. Milano daina laaabai užvedanti, o visa kita nelabai ir svarbu 🙂 … Nors žodžiai tai tikrai prajuokino 😀

  8. Lidija, aš už tave. ;)) Daina superinė, ir žodžiai beto ne Milano kurti, o garsiausio Serbijos kompozitoriaus Goran Bregovič. Buvau ir būsiu jo fanė iki mirties. ;DDD Ir ne aš viena.
    O čia kažkokia sakė kad kaip su sunkvežimiu, tai krc, pati eik ir pokštauk su veidroidžiu. xDDD
    Man ne tik daina :Ovo je Balkan“ istrigo., bet ir jo išvaizda, pasirodymas, balsas. Tiesiog super. Kad pasauly daugiau tokių super atlikėjų būtų, tai ir pasaulis taptų gražesnis. ;DD
    Jis buvo geriausias. Myl. ;))) *

  9. Milanas tobulas! Jis toks! Toks! Raw! Lietuvoj tokių gražiu nėra. O jau balsas! SUPER! MIKI, Lietuva tave dievina. 🙂
    o čia tiem, kurie jį myli: http://www.milanstankovic.bestgoo.com
    tai Milan Stankovic fanų klubas Lietuvoje. Jis tobulas kaip ir mūsų Milka. <3
    mylym! ~(:

  10. :DDDDDDDD nesitikejau. bet geras. nelabai ten kas i tuos zodzius gilinasi. be to manau kad serbiskai normaliai ten tie zodziai. zodziu. fane for ever ♥

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.