Eurovizija 2008 (atrankos)

Kristinos Botyriūtės daina

    Kitą šeštadienį, sausio 19 dieną, tarp vienuolikos nacionalinės atrankos turo dalyvių pasirodys Kristina Botyriūtė. Ji atliks savo kūrybos dainą „Life is joyful“, kurios galite pasiklausyti apačioje esančio grotuvo pagalba. Atlikėjos pageidavimu pateikiame dainos tekstą bei jo vertimą į lietuvių kalbą.
    Daugiau informacijos apie Kristiną Botyriūtę bei kitus nacionalinės atrankos dalyvius rasite tinklapyje eurovizija.lt

Life is joyful (Gyvenimas yra pilnas džiaugsmo):

If you could have anything would you bury your wish
for freedom?

Jei galėtum turėti viską, ar laidotum savo laisvės
troškimą?

Would you remain light you’ve born to be?

Ar liktum šviesa, kuria gimei būti?

Life can be brilliant, crazy,  amazing!

Gyvenimas gali būti puikus, pašėlęs, nuostabus

Just don’t you be afraid  – go and follow your
dream!

Tik nebijok – eik ir sek paskui savo svajonę. 

If you treat your life as it is war

Jei manai, kad gyvenimas yra karas,-

Then take might of smile as your sword

Imk šypsenos jėgą kaip savo kardą

And show your heart –

Ir parodyk savo širdį

There is no power like a power of love!

Nes nėra jėgos, didesnės už meilę. 

Think positive – it is start

Galvok pozityviai (teigiamai) – tai pradžia

You will reach the sky with your heart

Tu pasieksi dangų širdimi

It’s the best you can be – spirit’s free

Tai geriausia, kas gali būti – laisva siela,

Flow easy and gaily!

Skriek lengvai ir džiugiai.

<…> life is joyful, yeah! (2x)

Gyvenimas yra pilnas džiugesio. 

Come on, discover music of the day

Ei, atrask dienos muziką

All goes the most unbeatable way

Viskas vyksta pačiu nuostabiausiu būdu

Just take the view: Whatever happens it is all to
good!

Tiesiog žiūrėk kitaip: Viskas tik į gerą

Think positive – it is start

Galvok pozityviai (teigiamai) – tai pradžia

You will reach the sky with your heart

Tu pasieksi dangų širdimi

It’s the best you can be – spirit’s free

Tai geriausia, kas gali būti – laisva siela,

Flow easy and gaily!

Skriek lengvai ir džiugiai.

<…> life is joyful, yeah! (2x)

Gyvenimas yra pilnas džiugesio. 

Let’s have some fun on doing duties,

Atraskim ką nors linksmo kasdieniniuose darbuose,

Bored things we try avoid

Nusibodusiuose dalykuose, kurių stengiamės išvengti

Life is magic – can’t we see that?

Gyvenimas yra stebuklingas – ar nematai to?

Something’s good and something’s wrong

Šis bei tas gero ar ne ypač

Everyday can be a wonder

Kiekviena diena gali būti stebuklas

All depends on human’s mind

Viskas priklauso nuo žmogaus minties

Can you see the bright side of the midnight?

Ar gali matyti šviesiąją nakties pusę?

<…>
life is joyful, yeah!

(4x)

34 Komentarai

  1. sveikinu su pozityviu tekstu, kad tai paliestų daugelio komentatorių širdis… Melodija gera, bet ne eurovizijai… AČIŪ

  2. pagaliau kazkoks pokytis tarp viso to popso ir bumso! sveikinu, sekmes!

  3. viskas butu perfect ,jei nezinotumem ,kad eurovizijai nereikia balso,intonacijos ar protingos dainos ;(

  4. Minusus išdėjau tau konkrečiai…
    Na o pliusų matau daug…
    Pagaliau scenoje perspektyva!
    Tikiuosi, kad ištesėsi savo pažadus ir padarysi 100 kartų geriau, negu kas nors gali įsivaizduoti!:)
    Linkiu labiau iškristi iš rėmų.
    P.S. Jei sakai, kad jau yra nauja fonograma, kodėl mes jos čia nematome?

  5. na ka kristina. manau kad tavo dziazas uzdegs visus. tu kaip visada padarai viska perfect!!! sekmes tau. turi nuostabu balsa ir dau geru ideju :*

  6. is tiesu ispudinga,neteko girdet kad eurovizijoje butu atliekamos sio stiliaus dainos,bet manau daug kam patiks.sekmes kristina tau atrankoj,mes visi uz tave!

  7. Tikrai faina, isimenanti daina 😉 net akyse prasviesejo klausantis 🙂
    Seip nemanau kad eurovizijai tiks, bet man patiko 😉

  8. tokios nuobodybes dar nemaciau. jau geriau sukurtum normalia daina klausyt zmonem o ne virkdyt mociutem. slamstas.

  9. ka as galiu pasakyt ne eurovizine daina, neisimintina… balsai ties kai kuriom vietom tokie… tox vaizdas kad gerkle perrez… nu zodziu kaip sakant ties kai kuriomis vietomis suvirinimo aparatas dirba ausiai malonesniu garsu… toliau dar manau kad cia yra totali kopija nuo Christinos Aquileros dainos. nu zodziu mergaite dziugu kad stengeis… bet ne iki galo… o ka cia draugai paraso tau tai noredami tave pamalonint… o tiesa yra ziauri… sveikinu bent i atranka patekus 🙂

  10. Gerb. Anonime,

    Dainu plagijavimu neuzsiimu, todel bukit malonus – painformuokit nuo ko jau taip "nukopinau" 🙂

  11. ACIU TAU uz sviesos kupinus zodzius… per gera daina eurovizijai.. Kazin ar jie mokes "isgirst" ja tinkamai… SEKMES TAU!

  12. Susidomėjau, perskaičiusi, bet kai įsijungiau… Visų pirma balsas, intonacija, tarimas… ir dar plius daina ne Eurovizijai… bet svarbiausia, jeigu jau „ant fonogramos“ taip žiauriai balselio trūkumai jaučiami, tai kaip būtų gyvai?!

  13. nesu net muzikalkes baigus, bet patiko, toks yych jausmas apeme.. tik toksai minusiukas usa patempes cia apie mano ausis zvimbia- truputeli labai jau lietuviskas akcentas girdisi….

  14. Kriste , kriste
    Tu jega .
    Ji geriausia
    VISADA !!!!

    Visi balsuokit uz ja !

  15. Man labai patiko. Šaunuolė…tvirtybės…na o aštrūs liežuvėliai tai neišvengiama…kritikuoti visada lengviau..laikykis, mūsų skautai už tave.

  16. man labai patiko labai graziai kuri 🙂 svarbiausia dalyvauti o ne laimeti . ispudi daina tikrai paliko sekmes istvermes ir kantrybes!!!skautai tave palaiko!!

  17. Anonimai dazniausiai prisidengia, noredami uzmaskuoti savo nepilnavertiskumo kompleksa ir tai akivaizdu…rasyboje daug gramatiniu klaidu, nekalbant apie stiliu, o apie muzikos supratima is viso nera ka pridurti…kas nusako remus eurovizijai? na nebukim bezdzioniukai…laikykis Kristinut

  18. Sveiki, o man daina patiko, visa diena darbe niuniavau =] tik tarimas siek tiek uzkliuvo, idomu butu pamatyti galutini varianta.

    Kazkaip agilera tokiu dainu nedainuoja… 😉
    Galima tik pasidziaugt, kad zmogus daro kazka kiek kitokio nei iprasta, tai drasu, sekmes 🙂

  19. Gal daina ir nera eurovizine, bet tikrai jau nereik sneket tokiu nesamoniu kad daina skirta mociutem virgdyt… manau turetum ivertint tai kad cia yra kazkas naujo, o ne koks nusibodes popsas kuris db yra Lietuvos topu virsunese tokie kaip KIZ ir tt… o daina tai man tikrai patiko :)) Linkiu didziausios sekmes atrankoje 🙂

  20. gerai varai Kriste, viena geriausiu tavo dainu…bet jei patektum i euroviyija ji gali tave sugadinti….na bus taip kaip bus….sekmes…mes su tavim…

  21. sit sedim su sesike prie kompo ir dziaugiames tamsteles dainele:) perskaiciau ateitininku laiskuose, kad dalyvauji, tai susidomejus isklausiau. isties, nauja, idomu, o jei dar ir scenoj gerai ziuresis, tai isvis. tik tikrai gal biski ne eurovizijai ta daina. nes jai nereikia protingu dainu, gero atlikimo… serdiucku jiems reikia:) sekmes:)

  22. Kristina,labai dziugu,kad ryzaisi dalyvauti Eurovizijoje!!! Atsiskleide Tavo didzioji paslaptis;D Tavo daina tikrai grazi ir ypac zodziai prasmingi! Tai neiprasta! Palaikau Tave…

  23. Saunu! Palaikom! Ateitininkai visur turi skleisti krikscioniska sviesa.
    Daina man labai patiko. Tiek turiniu, tiek muzikine prasme. 🙂

  24. Kristinute tavo daina tikrai yra labai nuosirdi silta ir matosi kad tu i ja idejai daug pastanguir darbo,bet visa tai pasiteisino paziurek kokius gabalus kuri 😀 ir prisimink kad tu turi daug dragu kurie tave tikrai plaiko is visos sirdies :]* sekmes tau xD*

  25. ir tavo daina is ties yra labai faina grazi ,o zodziai tiesiog nepakartoami :] ir jei kiti sako kad si daina netinka eurovizijai tai kai kursi kita daina nedek tiek pastangu :DDD tai gal tada jiems atrodys kad ta daina tinka eurovisizai :p
    p.s. kzkas sake tikru tikriause tiesa kad svarbiausia dalyvauti,o nelaimeti :]
    laikykis mes uz tave :)***

  26. saunuole, is tiesu grazus vokalas, grazus zodziai, tikrai patiko, zinai, visad juk bus tokiu, kurie iprate tik smerkti ir nieko daugiau, o patys ir tiek nesugeba.
    Saunuole.

  27. o kuom Kristina yra kitokia kad ji gavo visa Eurosavaites straipsni tik apie ja ir jos daina? 🙂

Komentuoti

Miroslav
„Eurodienos“ administratorius bei ilgalaikis redaktorius. 2007 metais įkūrė „Eurodienos“ pirmtakę „Eurosavaitę“.